행복이란 26 : Better Get To Livin'

   "행복이란 : 자전거 페달을 밟으며 뮤직 비디오에서 흘러나오는 돌리 파튼(Dolly Parton)의 노래를 듣는 것"

 

체육관에서 맨손 체조로 잠시 몸을 푼 후 자전거를 탑니다. 페달을 밟으며 텔레비전의 뮤직 체널에서 흘러나오는 음악을 듣지요. 요즈음은 컨트리 뮤직의 매력에 흠뻑 빠져있습니다. 돌리 파튼(Dolly Parton)의 노래 ‘Better get to living’이라는 노래가 흘러나옵니다. 66세의 나이임에도 감미롭고 섹시한 목소리로 노래하는 그녀가 아름답습니다. 노랫말이 인상적입니다.

한 인터뷰에서 "최신 정보기기들을 잘 사용하는 데 비결이 무엇이냐"고 묻는 질문에 이렇게 답했습니다.

“내 주위에는 재능 있는 젊은이들이 많이 있습니다. 그들로부터 도움을 받지요. 놀라운 세상이 아닐 수 없습니다.”

후배 가수들의 성장을 보면서 기뻐하고 격려할 줄 아는 그녀, 나이가 들었음에도 멋진 모습으로 노래하는 그녀, 정보기술을 이용하여 자신을 잘 홍보할 줄 아는 그녀. 그녀에게 나이는 분명 숫자에 불과합니다.

'Better get to living' 가사를 음미해 볼만합니다.

 

<Better Get To Livin' /Dolly Parton>

People always comin' up to me and askin'

"Dolly, what's your secret

With all you do, your attitude

Just seems to be so good

How do you keep it?"

Well, I'm not the Dalai Lama, but I'll try

To offer up a few words of advice.

 

사람들은 항상 내게로 와서 물어

“돌리, 비결이 무엇이니

네가 하는 모든 것, 너의 태도

너무 좋게 보여 

어떻게 유지하니?”

글쎄, 나는 달라이 라마는 아니야. 그러나

몇 가지 이야기 해보기로 할 게.

 

Chorus:

You better get to livin', givin'

Don't forget to throw in a little forgivin'

And lovin' on the way

You better get to knowin', showin'

A little bit more concerned about where you're goin'

Just a word unto the wise

You better get to livin'.

 

합창:

사는 거야, 주는 거야

용서해주는 것도 잊지마

사랑하면서 살고

알려고 노력하고 그 자리에 있어주고

어디로 가고 있는지에 조금 더 관심을 가지고

지혜로운 말 한마디를 던지고

그냥 사는 거야.

 

A girlfriend came to my house

Started cryin' on my shoulder Sunday evening

She was spinnin' such a sad tale

I could not believe the yarn that she was weavin'

So negative the words she had to say

I said if I had a violin I'd play.

 

한 여자 친구가 내 집에 왔어.

일요일 저녁 내 어깨에 기대어 울리 시작했어

슬픈 이야기를 반복 하면서

그렇게 힘든 삶을 역어가야 하다니 믿어지지 않았어

그토록 부정적인 이야기를 해야만 하다니

나는 연주할 바이올린이 있었으면 좋겠다고 말했어.

 

I said you'd better get to livin', givin'

Be willing and forgivin'

Cause all healing has to start with you

You better stop whining, pining

Get your dreams in line

And then just shine, design, refine

Until they come true

And you better get to livin'.

 

나는 말했어 그냥 사는 거야, 주는 거야

하려고 해보는 거야 그리고 용서하는 거야

왜냐하면 모든 치유는 내게로부터 시작되거든

우는 걸 멈추고, 비난하는 걸 멈추고

너의 꿈을 쫓아 봐

그리고 갈고 닦고 디자인하고 다듬어 봐

그 꿈이 이루어질 때까지 말야

그리고 그냥 사는 거야.

 

Your life's a wreck, your house is mess

And your wardrobe way outdated

All your plans just keep on falling through

Overweight and under paid, under appreciated

I'm no guru, but I'll tell you

This I know is true.

 

삶이 산산조각 나고 집이 엉망이 되고

걸치는 가운이 낡았고

모든 계획이 계속 뒤죽박죽 되고

체중이 늘어나고, 급여가 적고, 사람들이 인정해주지도 않지

나는 뭐 도사는 아냐, 그러나 말해줄게

내가 아는 이것은 진실이야.

 

You better get to livin', givin'

A little more thought about bein'

A little more willin' to make a better way

Don't sweat the small stuff

Keep your chin up

Just hang tough

And if it gets too rough

Fall on your knees and pray

And do that everyday

Then you'll get to livin'.

 

그냥 사는 거야, 주는 거야

내가 누구인지에 대해 조금 더 생각해고

세상이 조금 더 나아지게 하기 위해 약간의 노력을 하고

작은 것에 연연하지 않고

고개를 치켜들고

확고하게 버티고

그래도 정이 힘들면

무릎 꿇고 기도하고

매일 매일 그렇게 하면서

그냥 그렇게 사는 거야.

 

The day we're born we start to die

Don't waste one minute of this life

Get to livin'

Share your dreams and share your laughter

Make some points for the great hereafter.

 

우리가 태어난 그 날부터 우리는 죽어가기 시작하지

삶의 단 일 분이라도 낭비하지마

사는 거야

너의 꿈을 나누며 그리고 너의 웃음을 나누며

위대한 다음 세대를 위해 작은 흔적을 남기며.

 

Better start carin'

Better start sharin'

Better start tryin'

Better start smiling

And you better get to livin'...

 

돌보기 시작해봐

나누기 시작해봐

그냥 시도해봐

웃기 시작해봐

그리고 사는 거야.